Filifili se tali e tasi
How much weight (sideways) must load restraint systems be able to withstand?
O le ā le mamafa e tatau ona mafai e faiga e taofia ai uta ona tatalia mai le itu?
The complete load-restraint system must withstand a sideways force equivalent to half the load's weight.
E tatau ona tatalia e le faiga atoa e taofia ai le uta se malosi mai le itu e tutusa ma le ʻafa o le mamafa o le uta.
Taʻiala e fesootaʻi i ai
This is a system performance requirement, not a universal rule that all lashings need only half the load's weight in combined rated strength. Forward, rearward and upward forces have separate requirements.
O se manaʻoga lenei mo le galue o le faiga atoa, ae lē o se tulafono mo uta uma e faapea e na o le ʻafa o le mamafa o le uta le malosi faatulagaina tuufaatasi e manaʻomia mo mea nonoa. E ese manaʻoga mo malosi agaʻi i luma, i tua ma luga.