How much weight (sideways) must load restraint systems be able to withstand?
Ko e hā e mamafa (ki he tafaʻakí) kuo pau ke lava ʻe he ngaahi founga fakamaʻu utá ʻo matuʻuaki?
The complete load-restraint system must withstand a sideways force equivalent to half the load's weight.
Kuo pau ke lava ʻe he founga fakamaʻu uta fakakātoá ʻo matuʻuaki ha ivi ki he tafaʻakí ʻoku tatau mo e vaeua ʻo e mamafa ʻo e utá.
Fakahinohino fekauʻaki
This is a system performance requirement, not a universal rule that all lashings need only half the load's weight in combined rated strength. Forward, rearward and upward forces have separate requirements.
Ko ha fiemaʻu eni ki he ngāue ʻa e founga fakakātoá, ʻo ʻikai ko ha tuʻutuʻuni ki he haʻi kotoa ke fakafuofua honau mālohinga fakakātoá ki he vaeua pē ʻo e mamafa ʻo e utá. ʻOku ʻi ai ha ngaahi fiemaʻu kehe ki he ngaahi ivi ki muʻa, ki mui mo ʻolunga.